10/02/2010

Etimologia e outros nomes

A palavra "suástica" deriva do sânscrito svastika (no script Devanagari), significando um amuleto da sorte, e uma marca particular de pessoas ou coisas que trazem boa sorte. Ela é formada do prefixo "su-" (cognata do grego ευ-), significando "bom, bem" e "-asti", uma forma abstrata para representar o verbo "ser". Suasti significa, portanto, "bem-ser". O sufixo "-ca" designa uma forma diminutiva, portanto "suástica" pode ser literalmente traduzida por "pequenas coisas associadas ao que traz um bom viver (ser)". O sufixo "-tica", independentemente do quanto foi dito, significa literalmente "marca". Desta forma na Índia um nome alternativo para "suástica" é shubhtika (literalmente, "boa marca"). A palavra tem sua primeira aparição nos clássicos épicos em sânscrito Ramayana e Mahabharata
Formas alternativas de escrita deste vocábulo sânscrito em inglês incluem "suástica" e "svastica". Formas alternativas de denominar o símbolo:
• "Aranha negra" - como chamada por diversos povos da Europa Ocidental.
• "Cruz torta"
• "Cruz Gamada" (ou "em ganchos") - na Heráldica.

Um comentário: